めんどうくさいは英語で？

オンライン英会話中に、それめんどうくさい
と言おうとして固まった

面倒くさい　って　なんて言う？

調べてみると

「めんどうくさい」は直訳できない

辞書で調べると

「troublesom]とある

しかし調べると

[That problem is troublesome]
(その問題はとてもやっかいだ）

見たいな使われ方をするようで
少しかしこまった印象になるそうで

ネイティブは使わないそうだ

じゃ　なんと言う？

「It's a bother] [It's a hassle]

と良く言うらしい。

でっ

めんどうくさかったの場合

「It was bother」「It was a hassle」

と言えば良い

実際に何かする事がめんどくさい時は

「It's too much hassle to + do」
で表現する

・It's too much hassle to do the cleaning
（掃除をするのがめんどくさい）

「めんどくさくて～しない」
の場合

「too lazy to + do」

・She's too lazy to do the cleaning
（彼女がまどうくさがって掃除をしない）

面倒くさいの英語表現集

あとチョット別の表現で

「A pain in the neck」
「A pain in the butt」

と言う表現も有る、実際
使用した所通じた

neck の場合少し年配者が使うみたい
butt は若者が使う見たい






にほんブログ村

オンライン英会話スクールランキング