The blonde girl is Lisa. I know her cousin.
「ブロンドの女の子はリサです」「私は彼女の従兄弟を知ってます」
これを関係代名詞で接続すると
The blonde girl whose cousin I know is Lisa.
作り方もわからなければ、訳し方も分からない。
ネットで調べまくった
まず最初の文と後の文で同じ意味を考える
この場合 her と Lisa だ
後の文の同じ意味の単語をwhoseに変える
I know whose cousin
her cousin [彼女のいとこ」を whose cousin[そのいとこ」
に変える。
で関係代名詞で作成された I know whose cousin
を前の文に付ける。
関係代名詞が受けてる The blonde girl の後ろに
この時関係代名詞節が始まる事を示すため
whose を前に持ってくる
whose cousin I know
The blonde girl whose cousin I know
最後に前の文の残りis Lisaを付けて
The blonde girl whose cousin I know is Lisa.
となる
訳し方も直訳すれば
私はその従兄弟を知っている、ブロンドの女の子はリサだ
みたいなへんてこな訳になります
こんな言い回しは日本語にないですよね
そのブロンドの女の子はリサで私はそのいとこを知ってる
って感じで訳せば良いのかな
0 件のコメント:
コメントを投稿